さわやかな味わいの清涼飲料水「カルピス」は、日本では誰もが知っている、おいしい飲み物です。
この「カルピス」、アメリカなど英語圏のいくつかの国では、「カルピコ（Calpico）」という名称で売られています。
「カルピス」は、「カルシウム」の「カル」とサンスクリット語で「最上の味」を意味する「サルピス」の「ピス」を組み合わせて作られた名称とされています。
この「最上」という意味合いをもつ「ピス」が、アメリカなどでは「ピコ」に変わっているというわけです。
どうして「カルピス」ではなくて、「カルピコ」という呼び方になっているのでしょう。
「カルピス」＝「牛のオシッコ」？
英語を話す人たちに「カルピス」というと、「カウピス（cow piss）」と聞えてしまうのだといいます。
英語で「カルピス」というと、「カル」の「ル」の部分が無声音に近くなって「cow」のように聞こえ、「cow piss」と聞こえやすいとのこと。
英語で「piss」は、「オシッコ」という意味があります。
つまり、「cow piss」は「牛のオシッコ」ということになります。
「清涼飲料水の名称」としては、これ以上にはないというくらいに「不適切な名称」といえます。
日本でも「牛のオシッコ」という「清涼飲料水」があったとしたら、まず売れることはないでしょう。
このため、「カルピス」ではなく「カルピコ」という名称になっているというわけです。
カルピスは、世界30ヶ国以上で販売されているといわれますが、英語がよく使われる「アメリカ」「カナダ」「インドネシア」などでは、「カルピコ」として販売されています。
「ポカリスエット」も違った意味に
欧米の人たちには、「ポカリスエット」も不気味な名称に聞こえるようです。
「ポカリ（Pocari）」は、欧米では意味がないので問題ありませんが、「スエット（sweat）」は「汗」という意味です。
日本人にとっては、スポーツなどで「汗」を流した後の「水分補給」にピッタリの飲み物というイメージですが、欧米の人たちには「汗を飲む」というようにも感じるようです。
ちなみに、「ポカリスエット」は欧米では販売されていないといいます。
日本人にとっては「いいネーミング」だったとしても、言語の異なる外国では「とんでもない意味」になってしまうということもあるようです。
