スーパーで会計を済ませた商品は、その先にある「台」の上で、「買い物かご」から「袋」に詰めかえます。
この台は「サッカー台」と呼ばれています。
「サッカー台」といいますが、スポーツの「サッカー」とは、全く関係はありません。
どうして「サッカー台」と呼ぶのでしょうか。
「サッカー」＝「袋に入れる」
「サッカー台」の「サッカー」を英語で書くと「Sacker」となります。
スポーツの「サッカー」は「Soccer」なので、「サッカー台」に、スポーツの「サッカー」は関係がありません。
「サッカー（Sacker）」は、英語で「物を袋に入れる」という意味の「サック（Sack）」に由来する言葉だといわれています。
以前は、この台の近くに、「サッカー」と呼ばれる店員がいたといわれます。
この「サッカー」と呼ばれる店員は、この台の上で、客が買った商品を、「買い物かご」から「袋」に詰め替えるのが仕事だったといいます。
この「サッカー店員」が、商品の詰め替えのために使っていた台が「サッカー台」です。
「サッカー台」の意味としては、「商品を袋に入れるための台」ということになりそうです。
現在では、「サッカー店員」がいるスーパーはありませんが、「サッカー台」は、ほとんどのスーパーに配置されています。
レジの横にもう一人店員がいて、袋詰めをしてくれることもありますが、サッカー台に、専属の店員がいることはありません。
サッカー台を使って、セルフサービスで、「買い物かご」から「袋」に商品を詰め替える場合は、買い物客自身が「サッカー」になっているといえます。
ちなみに、「サッカー台」を漢字で書くと「作荷台」となります。
