野球で、ピッチャーが投げたボールがバッターにあたることを、「デッドボール」といいます。
野球は、アメリカで発展してきたスポーツなので、「デッドボール」も、当然英語だと思うかもしれませんが、「デッドボール」は、英語の表現ではありませんでした。
和製英語「デッドボール」
バッターにボールが当たることを、日本語では「死球」といいます。
この「死球」を英語表現のようにしたのが「デッドボール」ですが、この「デッドボール」は「和製英語」といわれていて、
アメリカでは、バッターにボールが当たることは、「hit by pitch（ヒット バイ ピッチ）」と呼ばれます。
アメリカには、「デッドボール」によく似た言葉の「ボールデッド」という表現はありますが、これは「試合が一時中断したとき」に使われる言葉とされています。
「ファールボール」や「監督の抗議」などで、「ゲームが中断したとき」などに使われる言葉が「ボールデッド」というわけです。
どうして日本では、「バッターにボールがあたる」ことを「デッドボール」というようになったのでしょう。
はっきりとした理由は分からないようですが、「死球」のそれぞれの文字を、そのまま英語にしたからではないかといわれています。（死＝dead、球＝ball）
野球では「デッドボール」のほかにも、多くの「和製英語」が使われています。
・ゴロ（英語：grounder）
・フォアボール（英語：walk）
・ランニングホームラン（英語：inside-the-park-homer）
・クリーンアップ（英語：the heart of the team’s batting order）
・セーフティーバント（英語：drag bunt）
・オーバースロー（英語：overhand pitch）
・アンダースロー（英語：underhand pitch）
「アメリカの野球」から離れて、独自の発展を遂げてきたといわれる「日本の野球」には、「和製英語」が至るところで使われています。
野球の本場・アメリカの「大リーグ」など、海外で野球を楽しむ場合には、「本来の英語の野球用語」をしっかりとマスターしてから、迫力ある試合を観戦したいですね。
